Listening Guide
The Work
Key: E minor; C major; F major; F minor (also F minor; D-flat major, ending In G-flat major/minor)
Time Signature: 4/4 (3 measures in 5/4)
Tempo:Mit geheimnissvol schwermüthigem Ausdruck. Ohne Sentimentalität (With mysterious and sad expression; without sentimentality) in the orchestral version (the Kritische Gesamtausgabe adds Alla Marcia in brackets). Alla Marcia. Durchaus mit geheimnissvol schwermüthigem Ausdruck (nicht schleppen) (don’t drag) in the piano version.
Form: strophic (through-composed) but virtually without a da capo repeat
| Dei zwei blauen Augen von meinem Schatz, die haben mich in die weite Welt geschickt. Da musst’ ich Abschied behmen vom allerliebsten Platz! O Augen, blau! Warum habt ihr mich angeblickt? Nun hab ich ewig Leid und Grämen!
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht, Auf der Strasse stand ein Lindenbaum, da wusst ich nicht, wie das Leben thut, | The two blue eyes of my sweetheart have sent me into the wide world. So I had to take leave of the dearest place! O eyes, blue! Why did you look on me? Now I have eternal sorrow and pain!
I went out in the still of night, On the street stood a linden tree, There I knew not how life goes, |